To Dominique and Cinzia:
I would like to thank you for all the time, effort and healing that you provided for me and the boys in the Homeward Bound Program. The greatest way to thank you would be to try and explain exactly how you helped.
As for the boys, your work was miraculous.
August 2009
I would like to thank you for all the time, effort and healing that you provided for me and the boys in the Homeward Bound Program. The greatest way to thank you would be to try and explain exactly how you helped.
A Dominique e Cinzia:First I would like to thank you for the healing work you provided me personally. When I first came to Switzerland my back and spine were not at ease. More exactly, my back, spine and neck were way out of whack. Needless to say, this placed extreme limitations on my physical life and ability to help others. In addition my role in the program as Director, placed incredible stress on me as the person responsible for the lives and safety of emotionally distressed teenagers, as well as their discipline.
Desidero ringraziarvi per il tempo, lo sforzo e la guarigione che avete dato a me e ai ragazzi del Programma “Verso casa”. Ritengo che il miglior modo per ringraziarvi sia quello di cercare di spiegare esattamente come ci avete aiutato.
Prima di tutto desidero ringraziarvi per il lavoro di guarigione che avete dato a me personalmente. Quando arrivai in Svizzera la mia schiena e la mia spina dorsale non erano rilassate. Più esattamente, la schiena e il collo erano assolutamente fuori forma. Inutile aggiungere che ciò limitava tantissimo la mia vita fisica e la mia abilità di aiutare gli altri. Inoltre la mia funzione di Direttore di questo programma mi causava un enorme stress in quanto responsabile delle vite, della sicurezza e della disciplina di questi ragazzi emotivamente stressati.Your healing work allowed me to not only heal myself but move into a place of alignment and relaxation that allowed me to handle the stress of my work. In addition, as we moved to the more advanced levels of the healing it allowed me to be more open and healthy to heal the boys. The healing you provided me on a continuos basis over the years allowed me to not only channel and release the stress of my responsibilities as Director, but more importantly, allowed me to achieve a place where I could be sensitive to the needs of my students. I am happy to let you know that the healing you provided me clearly assisted in my healing the boys.
Il vostro lavoro di guarigione mi ha permesso non solo di guarire me stesso ma anche di allinearmi e rilassarmi in modo tale da poter gestire lo stress di questo incarico. Inoltre il progredire verso livelli più avanzati di guarigione mi ha permesso di essere più aperto e sano per guarire i ragazzi. La guarigione che costantemente negli anni mi avete offerto, mi ha permesso non solo di canalizzare e lasciar andare lo stress derivante dal mio incarico di Direttore, ma più importante, mi ha permesso di raggiungere uno stato da dove potevo essere attento ai bisogni dei ragazzi. Sono felice di farvi sapere che la guarigione che mi avete offerto, mi ha chiaramente assistito nel mio processo di guarigione dei ragazzi.
As for the boys, your work was miraculous.
Per quanto riguarda i ragazzi il vostro lavoro è stato miracoloso.Needless to say, most of the boys in the program were suffering from various levels of Post Traumatic Stress. While I could work in the spiritual and mental dimensions of healing, the blocks and memories that were stored in their cells and spines prevented a complete healing. Those boys that were treated by you both were able to progress much further in their healing.
Inutile ricordarlo, la maggior parte dei ragazzi nel programma soffrivano di vari livelli di Stress Post Traumatico. Io potevo lavorare a livello spirituale e mentale, ma i blocchi e le memorie racchiuse nelle loro cellule e spine dorsali impedivano una guarigione completa. I ragazzi che sono stati curati da voi due, sono stati in grado di andare molto più avanti nella loro guarigione.On the one hand, you were able to heal the simple levels of dis-ease which their spines were locked into. Besides the direct healing that this provided, it also allowed them to move into much deeper work. For many of the boys it was the first time that they had any sort of spinal or physical 'ease' in years. For others, it provided a cathartic release of the stored memories of their trauma. For others, the newly found strength that their healthy nervous system provided allowed them to go much deeper into the spiritual and mental work that the program provided. You should be pleased to know that many of these boys have reentered society as healthy and happy members. Some are already married with children.
Da un lato, voi siete stati in grado di guarire i semplici livelli di tensioni e disturbi, nei quali erano bloccate le loro spine dorsali e questo, oltre alla guarigione diretta, li ha anche aiutati e procedere verso un lavoro più profondo. Per molti ragazzi questa è stata la prima volta, negli anni, nella quale hanno avuto un sollievo fisico o spinale; altri hanno fatto l’esperienza di un sollievo catartico delle memorie dei loro traumi; altri ancora, grazie a questa nuova forza che il loro sistema nervosa offriva, hanno potuto andare più in profondità nel lavoro spirituale e mentale che il programma offriva loro. Vi farà piacere sapere che molti di questi ragazzi sono rientrati nella società, felici e sani. Alcuni sono già sposati ed hanno bambini.On a final note of appreciation and thanks - the levels of work we were able to reach in the last few weeks are not only still with me, the healing continues to grow and expand till today almost 3 months later !!! On the one side, when ever I am under high levels of emotional or physical stress (I am training 3x a week with a ninjitsu master at 49 years of age) I just need to take the time to work with the S.R.I. you taught me, or to stretch in ways that replicate the positions that were healing in the later stages of our work and the spine seems to realign and release any stress. On an even more exciting level, these stretching exercises combined with the S.R.I., seem to be helping me to continuously open to new levels of awareness.
Ancora un’annotazione finale di apprezzamento e ringraziamento – i livelli del lavoro che abbiamo raggiunto nelle ultime settimane, non solo sono ancora con me, ma la guarigione continua a crescere ancora oggi, 3 mesi dopo! Ogni qualvolta che sono sotto stress emotivo o fisico (a 49 anni mi sto allenando 3 volte la settimana con un maestro di ninjitsu), devo solo prendermi il tempo di lavorare con gli esercizi di SRI come mi avete insegnato, oppure di allungarmi in modo da replicare le posizioni di guarigione a cui sono arrivato negli ultimi tempi del lavoro insieme a voi e la spina sembra riallinearsi e rilasciare lo stress; e cosa ancora più fantastica, questi esercizi di allungamento combinati con SRI , pare che mi aiutino continuamente ad aprire nuovi livelli di consapevolezzaThank you both for all of the healing that you channeled for me and the boys in my program. May you both be blessed to be vessels of healing for many years to come.
Grazie ad entrambi per tutta la guarigione che avete canalizzato per me e per i ragazzi del mio programma. Possiate entrambi continuare per molti anni ad essere vascelli di guarigione.Sincerely,
Sinceramente,Rabbi Avraham Novick
August 2009
